יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Що означає «аін соф» в івриті?

Ця класична пісня про малюка закінчує кожен приспів однаково: ולשיר אין סוף — «і пісня не має кінця». אין סוף, буквально «немає кінця», — це більше, ніж просто рядок пісні. Злившись у одне слово, אינסוף стає єврейським терміном для «безкінечності» — тим самим, що вживають на уроці математики. А в єврейському містицизмі האין־סוף, «Безкінечне», — це назва Бога в Каббалі, Який перевищує будь-який опис.

אין — це дзеркальне відображення יש («є»): יש סוף — «є кінець», אין סוף — «кінця немає». Побутовий вигук אין סוף לזה — «цьому немає кінця» — підходить і до гір прасу, і до паперової роботи. У пісні малюк ще не вміє ходити, але вже вміє грати на барабанах і співати — саме тому пісня ніколи не закінчується.