יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

İbranice «אין סוף (ein sof)» ne anlama gelir?

Bu klasik şarkı, her nakaratı aynı şekilde bitirir: ולשיר אין סוף — «ve şarkının sonu yok.» אין סוף, kelime anlamı «son yok», sadece bir şarkı sözünden ibaret değil. Tek bir kelimeye birleşince אינסוף, matematik derslerinde kullanılan «sonsuzluk» terimi haline geliyor. Ve Yahudi mistizminde האין־סוף, «Sonsuz», Kabala’nın tanrısal olanı betimleme yeteneğinin ötesindeki adıdır.

אין, «var» anlamına gelen יש'in zıddıdır: יש סוף «son var», אין סוף «son yok.» Günlük hayatta kullanılan אין סוף לזה — «bunun sonu yok» hevesi, çamaşır yığınından evrak işlerine kadar her şeye uyar. Şarkıdaki bebek kardeş henüz yürüyemiyor ama zaten davul çalabiliyor ve şarkı söylüyor — tam da bu yüzden şarkı asla bitmiyor.