יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Que veut dire « ein sof » en hébreu ?

Cette berceuse classique sur un petit frère termine chaque refrain de la même façon : ולשיר אין סוף — « et la chanson n’a pas de fin ». אין סוף, littéralement « il n’y a pas de fin », est bien plus qu’un vers. Fusionné en un seul mot, אינסוף devient le terme hébreu pour l’infini — celui qu’on utilise en cours de maths. Et dans la mystique juive, האין־סוף, « le Sans-Fin », est le nom kabbalistique de Dieu au-delà de toute description.

אין est le miroir de יש (« il y a ») : יש סוף « il y a une fin », אין סוף « il n’y en a pas ». Le soupir quotidien אין סוף לזה — « il n’y a pas de fin à ça » — va aussi bien pour la lessive que pour la paperasse. Dans la chanson, le petit frère ne sait pas encore marcher, mais il sait déjà taper du tambour et chanter — c’est exactement pour ça que la chanson ne s’arrête jamais.