יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Mit jelent az „ein sof” héberül?

Ez a klasszikus dal egy csecsemő testvérről minden refrént ugyanazzal zár: ולשיר אין סוף – „és a dalnak nincs vége”. Az אין סוף, szó szerint „nincs vége”, ennél sokkal több, mint egy dalvers. Összeolvasztva, az אינסוף a héber matematikai szakszó a végtelenre. A zsidó misztikában pedig az האין־סוף, „a Végtelen”, a Kabbála elnevezése arra az Istenre, ami minden leíráson túl van.

Az אין a יש („van”) tükörképe: יש סוף „van vége”, אין סוף „nincs vége”. A mindennapi sóhaj, az אין סוף לזה – „nincs vége ennek” – a mosott ruhákra és a papírmunkára egyaránt illik. A dalban a baba testvér még nem tud járni, de már dobog és énekel – pont ezért soha nem is ér véget a dal.