יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

히브리어 'אין סוף(ein sof)'는 무슨 뜻인가요?

이 고전적인 자장가는 매 후렴을 똑같이 끝맺습니다. ולשיר אין סוף — '그리고 노래는 끝이 없다.' אין סוף, 직역하면 '끝이 없다'인데, 단순한 가사를 넘어섭니다. 한 단어 אינסוף로 합쳐지면 수학 시간에 쓰는 '무한대'라는 말이 됩니다. 그리고 유대교 신비주의에서 האין־סוף, 즉 '끝없는 것'은 말로 다 할 수 없는 신을 가리키는 카발라의 용어입니다.

אין은 יש('있다')의 정반대입니다. יש סוף '끝이 있다', 아인 소프 '끝이 없다.' 일상에서 내뱉는 한숨 אין סוף לזה — '이건 끝도 없네' — 는 빨래 더미에도, 서류 작업에도 똑같이 들어맞습니다. 노래 속에서 아기는 아직 걷지 못하지만 벌써 북을 치고 노래를 부르죠. 바로 그래서 노래가 끝나지 않는 겁니다.