יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

¿Qué significa «אין סוף» en hebreo?

Esta nana clásica sobre un hermanito menor termina cada estribillo igual: ולשיר אין סוף — «y la canción no tiene fin». אין סוף, literalmente «no hay fin», es más que una letra. Fusionada en una sola palabra, אינסוף es el término hebreo para infinito — el que se usa en clase de matemáticas. Y en la mística judía, האין־סוף, «el Infinito», es el nombre que la Cábala da a Dios más allá de toda descripción.

אין es el espejo de יש («hay»): יש סוף «hay un fin», אין סוף «no hay ninguno». El suspiro cotidiano אין סוף לזה — «esto no tiene fin» — sirve tanto para la ropa sucia como para el papeleo. En la canción, el hermanito aún no camina pero ya sabe tocar la batería y cantar — por eso la canción nunca termina.