יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

O que significa “ein sof” em hebraico?

Essa canção clássica sobre um irmãozinho termina cada refrão do mesmo jeito: ולשיר אין סוף — “e a canção não tem fim.” אין סוף, literalmente “não há fim,” é mais que uma letra. Fundida em uma palavra só, אינסוף é o termo hebraico para infinito — o usado na aula de matemática. E no misticismo judaico, האין־סוף, “o Sem-Fim,” é o nome da Cabala para Deus além de toda descrição.

אין é o espelho de יש (“há”): יש סוף “há um fim,” אין סוף “não há nenhum.” O suspiro cotidiano אין סוף לזה — “não tem fim pra isso” — serve tanto pra roupa suja quanto pra papelada. Na música, o irmãozinho ainda não anda, mas já sabe bater tambor e cantar — e é exatamente por isso que a canção nunca acaba.