יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Cosa significa «אין סוף» in ebraico?

Questa classica canzone su un fratellino chiude ogni ritornello allo stesso modo: ולשיר אין סוף — «e la canzone non ha fine». אין סוף, letteralmente «non c’è fine», è più di un verso. Fusa in un’unica parola, אינסוף è il termine ebraico per l’infinito — quello che si usa in classe di matematica. E nella mistica ebraica, האין־סוף, «l’Infinito» (o «Colui che non ha fine»), è il nome cabalistico di Dio al di là di ogni descrizione.

אין è lo specchio di יש («c’è»): יש סוף «c’è una fine», אין סוף «non c’è nessuna fine». Il sospiro quotidiano אין סוף לזה — «non c’è fine a questa cosa» — va bene per il bucato come per la burocrazia. Nella canzone, il fratellino non sa ancora camminare ma sa già battere il ritmo e cantare — ed è proprio per questo che la canzone non finisce mai.