יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Was bedeutet „ein sof“ auf Hebräisch?

Dieses klassische Lied über einen kleinen Bruder endet jeden Refrain gleich: ולשיר אין סוף – „und das Lied hat kein Ende.“ אין סוף, wörtlich „es gibt kein Ende“, ist mehr als ein Textvers. Zu einem Wort verschmolzen, ist אינסוף das hebräische Wort für Unendlichkeit – das auch im Matheunterricht verwendet wird. Und in der jüdischen Mystik ist האין־סוף, „das Endlose“, der kabbalistische Name für Gott, der sich jeder Beschreibung entzieht.

אין ist das Spiegelbild von יש („es gibt“): יש סוף „es gibt ein Ende“, אין סוף „es gibt keins.“ Der alltägliche Seufzer אין סוף לזה – „da ist kein Ende in Sicht“ – passt zum Wäscheberg genauso wie zum Papierkram. Im Lied kann der kleine Bruder noch nicht laufen, aber schon trommeln und singen – genau deshalb hört das Lied nie auf.