친구 사귀는 법을 몰라요

「사귀다」の意味は？韓国語で友達か恋人か

사귀다 は二役こなします。친구를 사귀다 なら明確に「友達になる」です。恋愛の文脈では「付き合う」を意味し、우리 사귀어요 で「私たち付き合ってる」、사귈래? は告白の決め台詞「付き合ってくれる？」になります。会話が何についてのものか、文脈で判断してください。

動画では、前転・射撃・乗馬と得意なことを並べた後、근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요（「でも僕、友達の作り方がわからないんだ」）と告白します。-는 법 を動詞につけると「〜の仕方」になり、사귀는 법 で「友達の作り方／付き合い方」です。最後は 친구 하고 싶어요?（「友達になりたい？」）、하면 되죠（「そうすればいいじゃん」）、친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데（「友達の作り方、よく知ってるみたいだね」）と、あっさり友達になる流れで締めくくられます。