친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „사귀다“ v korejštině: přátelé nebo randění?
사귀다 plní dvě role. 친구를 사귀다 zřejmě znamená „získat přítel/ku“. V romantickém kontextu to je randění: 우리 사귀어요 je „cházíme si spolu“, a 사귈래? je jak končí vyznání: „chceš chodit se mnou?“. Kontext udělá zbytek, stačí poslouchat, o čem je řeč.
Ve videu někdo vyjmenuje všechno, co umí – od předních kuleček přes střelbu až po jezdeckou (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), a pak přizná 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, „ale já nevím, jak se získávají přátelé“. Koncovka -는 법 mění sloveso v „jak na to“: 사귀는 법 je „jak získat přátely“. Scéna to vyřeší jednoduše: 친구 하고 싶어요? („chceš být přátelé?“) a 하면 되죠 („tak to uděláme“), a končí 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, „vypadá to, že jak se získávají přátelé, víš přece“.