친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “사귀다” em coreano: amizade ou namoro?
사귀다 tem dois sentidos. 친구를 사귀다 significa claramente “fazer amizade”. Num contexto romântico, quer dizer namorar: 우리 사귀어요 é “a gente está namorando”, e 사귈래? é como termina uma declaração, “quer namorar comigo?”. O contexto resolve, então preste atenção no assunto da conversa.
No clipe, alguém lista tudo em que é bom — cambalhota, tiro, equitação (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고) —, e depois admite 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, “mas eu não sei como fazer amizade”. O final -는 법 transforma o verbo em “como fazer”: 사귀는 법 é “como fazer amizade”. A cena resolve do jeito simples, com 친구 하고 싶어요? (“quer ser meu amigo?”) e 하면 되죠 (“então tá combinado”), e termina com 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, “parece que você sabe fazer amizade afinal”.