친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「사귀다」 trong tiếng Hàn có nghĩa gì: kết bạn hay hẹn hò?
사귀다 (sagwida) làm hai việc. 친구를 사귀다 rõ ràng nghĩa là 'kết bạn'. Trong ngữ cảnh tình cảm thì nó mang nghĩa hẹn hò: 우리 사귀어요 là 'chúng ta hẹn hò nhé', còn 사귈래? là cách kết thúc một lời tỏ tình, nghĩa là 'bạn có muốn hẹn hò với mình không?'. Ngữ cảnh quyết định mọi thứ, nên hãy lắng nghe xem cuộc trò chuyện đang xoay quanh chủ đề gì.
Trong đoạn clip, một người liệt kê những gì mình giỏi, từ lật ngửa, bắn súng đến cưỡi ngựa (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), sau đó thừa nhận 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, 'nhưng mình không biết cách kết bạn'. Cuối -는 법 biến động từ thành 'cách làm': 사귀는 법 là 'cách kết bạn'. Cái kết dễ dàng với 친구 하고 싶어요? ('muốn làm bạn không?') và 하면 되죠 ('thì làm thôi'), và kết thúc bằng 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, 'trông như bạn biết cách kết bạn rồi đấy'.