친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «사귀다» en coreano: amigos o pareja?
사귀다 (sagwida) cumple dos funciones. 친구를 사귀다 significa claramente «hacer amigos». En un contexto romántico quiere decir «salir»: 우리 사귀어요 es «salimos juntos» y 사귈래? es cómo termina una declaración de intenciones, «¿quieres salir conmigo?». El contexto hace el trabajo, así que fíjate de qué trata la conversación.
En el clip alguien enumera todo lo que se le da bien, desde volteretas hacia adelante hasta tiro y equitación (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), para luego admitir 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, «pero no sé cómo hacer amigos». La terminación -는 법 convierte un verbo en «cómo»: 사귀는 법 es «cómo hacer amigos». La escena lo resuelve de forma sencilla, con 친구 하고 싶어요? («¿quieres ser amigos?») y 하면 되죠 («pues hagámoslo»), y termina con 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, «parece que sabes hacer amigos después de todo».