친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для початківців
Що означає «사귀다» в корейській: дружба чи стосунки?
사귀다 виконує дві функції. 친구를 사귀다 однозначно означає «заводити друзів». У романтичному контексті це «зустрічатися»: 우리 사귀어요 — «ми зустрічаємося», а 사귈래? — так закінчується визнання: «хочеш зустрічатися зі мною?». Контекст робить усе за тебе, тому слухай, про що йдеться розмова.
У кліпі хтось перелічує все, в чому він хороший: від перекутів і стрільби до верхової їзди (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), а потім визнається: 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요 — «але я не знаю, як заводити друзів». Закінчення -는 법 перетворює дієслово на «як»: 사귀는 법 — «як заводити друзів». Сцена вирішується просто: 친구 하고 싶어요? («хочеш подружитися?») і 하면 되죠 («тоді давай»), і закінчується фразою 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데 — «виглядає так, ніби ти таки знаєш, як заводити друзів».