친구 사귀는 법을 몰라요

Was bedeutet „사귀다“ auf Koreanisch: Freundschaft oder Beziehung?

사귀다 erfüllt zwei Funktionen. 친구를 사귀다 bedeutet eindeutig „Freundschaft schließen“. In romantischem Kontext heißt es „miteinander ausgehen“: 우리 사귀어요 heißt „wir gehen miteinander“, und 사귈래? ist der Abschluss eines Liebesgeständnisses – „willst du mit mir ausgehen?“. Der Kontext macht den Unterschied, also achte darauf, worum es im Gespräch geht.

Im Clip zählt jemand alles auf, was er gut kann – Vorwärtsrollen, Schießen, Reiten (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고) –, und gesteht dann: 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, „aber ich weiß nicht, wie man Freunde findet“. Die Endung -는 법 wandelt ein Verb in ein „wie man …“ um: 사귀는 법 heißt also „wie man Freunde findet“. Die Szene löst das ganz unkompliziert: 친구 하고 싶어요? („willst du befreundet sein?“) – 하면 되죠 („dann machen wir das“) – und endet mit 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, „sieht so aus, als wüsstest du doch, wie man Freunde findet“.