친구 사귀는 법을 몰라요

韩语“사귀다”是什么意思：交朋友还是谈恋爱？

사귀다 一词双关。친구를 사귀다 明确表示“交朋友”。在恋爱语境下则指“交往”：우리 사귀어요 是“我们在一起吧/我们正在交往”，사귈래? 是告白时的收尾句，“你愿意和我交往吗？”语境会自动区分含义，听对话主题即可。

片中某人列举自己擅长的事项，从前滚翻、射击到骑马（앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고），随后承认 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요，即“不过我不知怎么交朋友”。词尾 -는 법 将动词转为“怎么做”：사귀는 법 即“交朋友的方法”。场面以 친구 하고 싶어요?（“想做朋友吗？”）和 하면 되죠（“那就这么定了”）轻松收尾，最后一句 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데 意为“看起来你挺懂交朋友之道的嘛”。