친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean luisteroefening · Standaardkoreaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent '사귀다' in het Koreaans: vrienden of daten?
사귀다 doet twee dingen. 친구를 사귀다 betekent duidelijk 'vrienden maken'. In een romantische context betekent het daten: 우리 사귀어요 is 'we zijn samen', en 사귈래? is hoe een liefdesverklaring eindigt: 'wil je met me samen zijn?' De context doet het werk, dus luister naar waar het gesprek over gaat.
In de clip noemt iemand alles waar hij goed in is, van voorwaartse rollen tot schieten en paardrijden (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), en geeft daarna toe 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, 'maar ik weet niet hoe ik vrienden moet maken'. De uitgang -는 법 verandert een werkwoord in 'hoe je': 사귀는 법 is 'hoe je vrienden maakt'. De scène lost het op de gemakkelijke manier op, met 친구 하고 싶어요? ('wil je vrienden zijn?') en 하면 되죠 ('dan doen we dat'), en eindigt met 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, 'lijkt alsof je toch weet hoe je vrienden moet maken'.