친구 사귀는 법을 몰라요

Korece “사귀다” ne demek: arkadaşlık mı, çıkmak mı?

사귀다 iki işe yarar. 친구를 사귀다 açıkça “arkadaş edinmek” demektir. Romantik bir bağlamda çıkmak anlamına gelir: 우리 사귀어요, “biz çıkıyoruz” demektir; 사귈래? ise bir itirafın sonundaki sorudur: “benimle çıkar mısın?” Balam her şeyi halleder, o yüzden sohbetin ne hakkında olduğuna dikkat et.

Klipte biri becerikli olduğu her şeyi sayar: takla atmaktan atışa, ata binmeye (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), sonra itiraf eder: 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, “ama arkadaş edinmeyi bilmiyorum.” -는 법 eki bir fiili “nasıl yapılır”a çevirir: 사귀는 법, “arkadaş edinme yolu” demektir. Sahne işi kolayca çözer: 친구 하고 싶어요? (“arkadaş olmak ister misin?”) ve 하면 되죠 (“o zaman olur”), 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, “demek ki arkadaş edinmeyi biliyorsun” sözleriyle biter.