친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean latihan menyimak · Bahasa Korea Baku · Dikurasi untuk pemula
Apa arti '사귀다' (sagwida) dalam bahasa Korea: teman atau pacaran?
사귀다 punya dua fungsi. 친구를 사귀다 jelas berarti 'menjadi teman'. Dalam konteks romantis artinya pacaran: 우리 사귀어요 berarti 'kita pacaran', dan 사귈래? adalah kalimat penutup pengakuan, 'maukah kamu pacaran denganku?' Konteks yang menentukan, jadi perhatikan topik pembicaraannya.
Dalam klip seseorang menyebutkan semua kelebihannya, dari guling depan hingga menembak dan berkuda (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), lalu mengakui 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, 'tapi aku tidak tahu cara berteman'. Akhiran -는 법 mengubah kata kerja jadi 'cara': 사귀는 법 berarti 'cara berteman'. Adegan itu diselesaikan dengan santai lewat 친구 하고 싶어요? ('mau jadi teman?') dan 하면 되죠 ('yaudah kita jadiin'), dan berakhir di 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, 'kelihatannya kamu tahu cara berteman kan'.