친구 사귀는 법을 몰라요
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 사귀다 » en coréen : amis ou couple ?
사귀다 (sagwida) a deux sens. 친구를 사귀다 veut dire clairement « se faire des amis ». Dans un contexte romantique, cela signifie « sortir ensemble » : 우리 사귀어요 = « on sort ensemble », et 사귈래? = « tu veux sortir avec moi ? » C’est le contexte qui tranche, alors écoute de quoi parle la conversation.
Dans l’extrait, quelqu’un énumère tout ce qu’il sait bien faire, du roulade avant au tir et à l’équitation (앞구르기도 잘하고 사격도 잘하고 승마도 잘하고), puis avoue 근데 제가 친구 사귀는 법을 몰라요, « mais je ne sais pas comment me faire des amis ». La terminaison -는 법 transforme un verbe en « comment faire » : 사귀는 법 = « comment se faire des amis ». La scène se dénoue simplement avec 친구 하고 싶어요? (« tu veux qu’on soit amis ? ») et 하면 되죠 (« bah, faisons-le »), pour finir sur 친구 사귀는 법 잘 아는 거 같은데, « on dirait que tu sais te faire des amis, après tout ».