チェコ語の “bříško” とはどういう意味？

チェコ語は指小辞（ものを小さく・愛おしく表現する言葉）が大好きで、bříško はその代表格です。břicho（「おなか」）を小さく、温かくした形です。bříško は人生のあらゆる場面で使われます。小さな子どものぽっこりおなか、愛犬のやわらかいお腹、そしてとくに妊婦のおなか。břicho だけにはない温もりがこの言葉にはあり、お母さんや助産師さん、パートナーが会話や歌、お祝いの言葉で自然に口にします。

この動画は、チェコのポップ歌手へのインタビューです。妊娠中にO2 Universumで開催予定のコンサートについて語っています。彼女はステージに立つときのおなかのことを bříško と呼び、プロとしての緊張と、この愛情あふれるチェコ語を自然に交えています。また、インタビュー全体で Český slavík（1962年から続くチェコの音楽人気賞）にも触れています。