オランダ語の「coffeeshop」って本当は何？

オランダで coffeeshop と言うと、コーヒーが飲める店ではありません。市町村の許可を受け、大人が大麻を購入・使用できる「寛容政策」のもとで運営されている店のことです。本当にコーヒーが飲みたいなら、café や koffiehuis を探しましょう。英語と綴りが同じなのに意味が違う、オランダ語の代表的な「偽の友（false friend）」の一つで、旅行者がよく勘違いします。

この仕組みは gedoogbeleid（「寛容政策」）と呼ばれます。大麻は1976年のアヘン法で違法とされていますが、少量の規制付き販売については検察が起訴を見送っています。コーヒーショップが営業を続けるには、広告禁止、ハードドラッグ禁止、18歳未満への販売禁止、1人5グラムまでという厳格なルールを守る必要があります。だからこそ、オランダは大麻を「合法化」したのではなく、「取り締まらない」ことを選んだにすぎないのです。