荷蘭的「coffeeshop」到底是什麼？

在荷蘭，coffeeshop 不是買杯咖啡的地方 — 它是經地方政府核發執照、讓成年人可在寬容政策下購買與使用大麻的場所。若真想喝咖啡，請找 café 或 koffiehuis。這是荷蘭語裡最實用的假朋友之一：這個長得像英文的字，意思卻不是英文使用者想的那樣，搞混它是經典觀光客烏龍。

這套機制叫作 gedoogbeleid（「寬容政策」）：自 1976 年《鴉片法》以來大麻在荷蘭屬非法，但檢察官單純不追究小量、受管制的販售。一間 coffeeshop 若想持續營業，必須遵守嚴格規定 — 不得廣告、不得販售硬性毒品、不得售予 18 歲以下者、單客限購 5 公克 — 這也是為何荷蘭從未真正將大麻合法化，只是選擇不執法取締而已。