Hollandalı 'coffeeshop' aslında ne anlama gelir?

Hollanda’da coffeeshop, kahve içeceğiniz bir yer değil — yerel belediye tarafından lisanslı, yetişkinlerin kanabis satın alıp kullanabileceği, bir tolerans politikası çerçevesinde faaliyet gösteren bir mekândır. Eğer gerçekten kahve istiyorsanız, café ya da koffiehuis diye sorun. Bu, Hollanda’yı ziyaret edenler için dildeki en faydalı 'yanlış dostlardan' biridir: İngilizceye benzeyen kelime, İngilizce konuşanların varsaydığı anlamı taşımaz ve karıştırılması klasik bir turist hatasıdır.

Bu düzenlemeye gedoogbeleid, yani 'tolerans politikası' denir: kanabis Hollanda’da 1976 Afyon Yasası'ndan beri yasaktır, ancak savcılar küçük ve denetlenen satışları kovalamaz. Bir coffeeshop sadece katı kurallara uyarak açık kalabilir — reklam yok, sert uyuşturucu yok, 18 yaş altına satış yok ve müşteri başına en fazla 5 gram — bu da ülkenin asla esrarı yasal hale getirmediğini, sadece yasağı uygulamamayı tercih ettiğini gösterir.