Cos’è davvero un «coffeeshop» olandese?

Nei Paesi Bassi un coffeeshop non è un posto dove prendi un caffè, ma un locale autorizzato dal comune dove gli adulti possono comprare e consumare cannabis nell’ambito di una politica di tolleranza. Se cerchi davvero il caffè, chiedi un café o un koffiehuis. È uno dei falsi amici più utili da conoscere per chi visita il paese: la parola ha l’aspetto dell’inglese ma non significa quello che un anglofono si aspetta, e confonderla è un errore da turista classico.

Il sistema si chiama gedoogbeleid, «politica di tolleranza»: la cannabis è illegale nei Paesi Bassi dal 1976 con l’Opium Act, ma i pubblici ministeri non perseguono le piccole vendite regolamentate. Un coffeeshop può restare aperto solo se rispetta regole rigide — niente pubblicità, niente droghe pesanti, niente vendite ai minori di 18 anni e non più di 5 grammi per cliente — ed è anche per questo che il paese non ha mai legalizzato l’erba, ha solo scelto di non far rispettare la legge contro di essa.