「poetsen」はベルギーとオランダでどう意味が違う？

ベルギーのオランダ語では poetsen はふつう「家を掃除する」を意味します。一方、標準オランダ語（オランダ国内）では同じ単語が「靴や銀食器、歯を磨く」の意味で使われることが多く、家の掃除には schoonmaken を使います。これはベルギーとオランダの語彙の違いとしては比較的わかりやすい例のひとつです。ベルギーでは同じ行為を kuisen（直訳すると「清める・清浄にする」）とも言いますが、オランダではこの語はどちらかというと宗教的・医療的なニュアンスを含みます。ベルギーで「掃除のおばさん」を poetsvrouw と呼ぶのに対し、オランダでは werkster や schoonmaakster と言います。

この Play のクリップでは、ホストがゲストに直接こう尋ねています：“Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” シャーロット：“Nee, ik poets zelf.”