O que “poetsen” significa na Bélgica vs Países Baixos?

Na Bélgica, poetsen normalmente significa limpar a casa. Já no neerlandês padrão dos Países Baixos, a mesma palavra costuma se referir a polir (sapatos, prata, dentes), e a limpeza da casa é schoonmaken. É uma das divisões lexicais mais nítidas entre Bélgica e Países Baixos. Os belgas também dizem kuisen (literalmente “limpar”) para o mesmo ato, palavra que, nos Países Baixos, soa vagamente religiosa ou cirúrgica. A poetsvrouw belga (mulher que faz limpeza) equivale à werkster ou schoonmaakster neerlandesa.

Neste clipe do Play, o apresentador pergunta diretamente à convidada: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”