Mit jelent a „poetsen” Belgiumban és a Hollandiában?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A poetsen a belg hollandban általában a ház takarítását jelenti. A szabványos hollandban (NL) ugyanez a szó inkább dörzsölést, politúrázást (cipő, ezüst, fogak) jelöl, a háztakarítás pedig schoonmaken. Ez az egyik tiszta belg–holland szókincs-eltérés. A belgiek kuisen-t is használnak ugyanezre a cselekvésre (szó szerint: „megtisztítani”), ami a hollandban (NL) vallási vagy sebészeti hangnemű. A belg poetsvrouw (takarítónő) a holland werkster vagy schoonmaakster.
Ebben a Play klipben a műsorvezető pointosan kérdezi a vendégtől: „Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?“ Charlotte: „Nee, ik poets zelf.“
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)