Apa arti “poetsen” di Belgia vs Belanda?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Poetsen dalam bahasa Belanda di Belgia biasanya berarti membersihkan rumah. Dalam bahasa Belanda baku (NL), kata yang sama lebih sering berarti mengkilapkan (sepatu, perak, gigi), dan membersihkan rumah disebut schoonmaken. Ini adalah salah satu perbedaan kosakata Belgia vs Belanda yang cukup jelas. Orang Belgia juga mengatakan kuisen (secara harfiah “membersihkan”) untuk hal yang sama, yang dalam bahasa Belanda (NL) terdengar agak religius atau bedah. Poetsvrouw (pembantu rumah tangga) versi Belgia adalah werkster atau schoonmaakster di Belanda.
Dalam klip Play ini, sang pembawa acara bertanya langsung kepada tamunya: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)