“Poetsen” Belçika’da ve Hollanda’da ne anlama gelir?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Poetsen Belçika Hollandacasında genellikle evi temizlemek demek. Standart Hollandacada (NL) aynı kelime daha çok cila çekmek (ayakkabı, gümüş, diş) için kullanılır, ev temizliği içinse schoonmaken denir. Bu, Belçika-Hollanda kelime ayrımlarından daha “temiz” biridir. Belçikalılar aynı iş için kuisen (anlamen "temizlemek/saflaştırmak\)) da derler; bu kelime Hollandaca’da (NL) biraz dini veya cerrahi bir ses çıkarır. Belçika poetsvrouwu (temizlikçisi), Hollandaca’da werkster veya schoonmaakster olur.
Bu Play klipinde sunucu konuğa doğrudan sorar: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”
Kelime sıklığı
Bu A2 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)