Что значит «poetsen» в Бельгии и Нидерландах?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
В бельгийском варианте нидерландского poetsen обычно означает уборку по дому. В стандартном нидерландском (Нидерланды) то же слово чаще означает полировку (обуви, серебра, зубов), а для уборки дома используется schoonmaken. Это один из самых чётких примеров лексического расхождения между Бельгией и Нидерландами. Бельгийцы также используют kuisen (буквально «очищать») в том же значении, а в нидерландском (Нидерланды) оно звучит слегка религиозно или медицински. Бельгийская poetsvrouw (домработница) в Нидерландах — это werkster или schoonmaakster.
В этом ролике канала Play ведущий напрямую спрашивает гостью: «Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?» Шарлотт отвечает: «Nee, ik poets zelf.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)