Що означає “poetsen” у Бельгії та Нідерландах?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Poetsen у бельгійському варіанті нідерландської зазвичай означає прибирання вдома. У стандартній нідерландській (Нідерланди) це ж слово частіше вживається у значенні «полірувати» (взуття, срібло, зуби), а прибирання вдома — це schoonmaken. Це один із найчистіших лексичних розділів між Бельгією та Нідерландами. Бельгійці також кажуть kuisen (дослівно «очищати») для того ж дії, що в нідерландській (Нідерланди) звучить дещо релігійно або хірургічно. Бельгійське poetsvrouw (прибиральниця) — це нідерландське werkster або schoonmaakster.
У цьому кліпі каналу Play ведучий запитує гостя безпосередньо: «Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?» Шарлотта: «Nee, ik poets zelf.»
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)