Co znaczy “poetsen” w Belgii a co w Holandii?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Poetsen w belgijskim holenderskim zazwyczaj oznacza sprzątanie domu. W standardowym holenderskim (NL) to samo słowo częściej znaczy polerowanie (butów, srebra, zębów), a sprzątanie to schoonmaken. To jeden z czystszych leksykalnych podziałów między Belgią a Holandami. Belgowie mówią też kuisen (dosłownie “oczyścić”) o tej samej czynności, co w holenderskim (NL) brzmi nieco religijnie lub chirurgicznie. Belgijskie poetsvrouw (pani do sprzątania) to holenderskie werkster lub schoonmaakster.
W tym klipie z Play prowadząca pyta gościa prosto: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)