¿Qué significa “poetsen” en Bélgica frente a los Países Bajos?

En el neerlandés de Bélgica, poetsen normalmente significa limpiar la casa. En el neerlandés estándar de los Países Bajos, la misma palabra se usa más bien para pulir (zapatos, plata, dientes), y para limpiar la casa se dice schoonmaken. Es una de las diferencias léxicas más claras entre Bélgica y los Países Bajos. Los belgas también dicen kuisen (literalmente, «limpiar») para referirse a lo mismo, una palabra que en el neerlandés de los Países Bajos suena a algo religioso o quirúrgico. La poetsvrouw belga (la mujer de la limpieza) equivale a werkster o schoonmaakster en el neerlandés de los Países Bajos.

En este clip de Play, el presentador le pregunta directamente a la invitada: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte responde: “Nee, ik poets zelf.”