Cosa significa “poetsen” in Belgio vs Paesi Bassi?

Poetsen in olandese belga di solito significa pulire la casa. In olandese standard (NL), la stessa parola indica più spesso la lucidatura (scarpe, argento, denti), mentre per le pulizie domestiche si usa schoonmaken. È una delle divisioni lessicali Belgio-Paesi Bassi più nette. I belgi dicono anche kuisen (letteralmente "purificare\)) per la stessa azione, che in olandese (NL) suona vagamente religioso o chirurgico. La poetsvrouw belga (donna delle pulizie) corrisponde alla werkster o schoonmaakster olandese.

In questo clip di Play, la conduttrice chiede direttamente all’ospite: «Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?» Charlotte: «Nee, ik poets zelf.»