Was bedeutet „poetsen“ in Belgien vs. den Niederlanden?

Poetsen bedeutet im belgischen Niederländisch meist „Haus putzen“. Im Standardniederländisch (NL) meint dasselbe Wort eher „polieren“ (Schuhe, Silber, Zähne), und fürs Hausputzen sagt man schoonmachen. Das ist einer der saubereren lexikalischen Unterschiede zwischen Belgien und den Niederlanden. Belgier sagen auch kuisen (wörtlich „reinigen“) für dieselbe Tätigkeit, was in den Niederlanden eher religiös oder chirurgisch klingt. Die belgische poetsvrouw (Putzfrau) heißt in den Niederlanden werkster oder schoonmaakster.

In diesem Clip von Play fragt der Moderator den Gast direkt: „Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?“ Charlotte: „Nee, ik poets zelf.“