מה פירוש המילה 'poetsen' בבלגיה לעומת הולנד?
Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Poetsen בהולנדית בלגית פירושה בדרך כלל ניקיון הבית. בהולנדית תקנית (NL), אותה מילה משמשת לרוב במשמעות של הברקה (נעליים, כסף, שיניים), ואילו ניקיון הבית הוא schoonmaken. זהו אחד ההבדלים הלקסיקליים היותר ברורים בין בלגיה להולנד. בלגים גם אומרים kuisen (מילולית: 'לטהר') לאותה פעולה, מה שבהולנדית (NL) נשמע דתי או כירורגי במקצת. ה-poetsvrouw הבלגית (עוזרת בית) מקבילה ל-werkster או schoonmaakster ההולנדית.
בקטע של Play המנחה שואלת את האורחת ישירות: ״Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?״ שרלוט עונה: ״Nee, ik poets zelf.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)