英語の「you and your ___」ってどういう意味？

you and your ___ は、相手がつい繰り返してしまうことを、温かくからかうときの定型句です。空欄にその癖を入れます。「you and your phone（またスマホね）」「you and your excuses（また言い訳）」のように使います。一見文句を言っているように聞こえますが、実際は愛情の裏返し。大好きな相手がちょっとお茶目なときに使うトーンです。このクリップでは、お父さんが甘い匂いを嗅ぎ取って「you kids and your gel pens（また君たちとジェルペンね）」と、娘の香り付きペンをからかっています。

このパターンの特徴は、動詞が省略されていること。「you have your ___」とは言わず、必ず「you and your ___」の形で使います。人にもペットにも物にも使えて、「you and your terrible jokes（またつまらない冗談ね）」「the dog and his squeaky toy（またあの犬ときたら鳴るおもちゃね）」のように幅広く応用できます。本気で怒っているのではなく、笑顔で温かく言うのがコツです。