Was bedeutet „you and your ___“ im Englischen?

You and your ___ ist eine warme, scherzhafte Art, jemandem eine typische Angewohnheit vorzuhalten. Die Marotte kommt in die Lücke: „you and your phone“, „you and your excuses“. Es klingt ein bisschen genervt, ist aber eigentlich liebevoll – der Tonfall, den man bei Menschen anschlägt, die man mag, auch wenn sie gerade albern sind. In dem Clip riecht ein Vater etwas Süßes und sagt: „you kids and your gel pens“, und zieht damit seine Tochter wegen ihrer Duftstifte auf.

Das Muster kommt immer ohne Verb aus – es heißt nur „you and your ___“, nie „you have your ___“. Man hört es bei Menschen, Haustieren und Dingen: „you and your terrible jokes“, „the dog and his squeaky toy“. Am besten wirkt es, wenn man es warm und mit einem Lächeln sagt, nicht mit echtem Ärger.