Cosa significa «you and your ___» in inglese?

You and your ___ è un modo caldo e scherzoso per far notare qualcosa che una persona fa sempre. Metti l’abitudine nello spazio vuoto: «you and your phone», «you and your excuses». Sembra un po' infastidito, ma in realtà è affettuoso — il tono che usi con qualcuno che ami, anche quando è un po' sciocco. Nel video un papà sente un odore dolce e dice: «you kids and your gel pens», prendendo in giro la figlia per le sue penne profumate.

Lo schema salta sempre il verbo — è solo «you and your ___», mai «you have your ___». Lo senti riferito a persone, animali e cose: «you and your terrible jokes», «the dog and his squeaky toy». Funziona meglio se detto con calore, con un sorriso, non con vera rabbia.