Co oznacza wzorzec „you and your ___” w angielskim?

You and your ___ to ciepły, żartobliwy sposób na zwrócenie uwagi na coś, co ktoś robi zawsze. Wstawiasz w lukę nawyk: „you and your phone”, „you and your excuses”. Brzmi to nieco z irytacją, ale w istocie jest serdeczne – taki ton, jaki używa się wobec bliskich, nawet gdy robią coś głupiego. W klipie ojciec czuje słodki zapach i mówi: „you kids and your gel pens”, drągając córkę o jej pachnące długopisy.

Wzorzec zawsze pomija czasownik – jest po prostu „you and your ___”, nigdy „you have your ___”. Słyszy się go o ludziach, zwierzętach i przedmiotach: „you and your terrible jokes”, „the dog and his squeaky toy”. Najlepiej brzmi powiedziany ciepło, z uśmiechem, a nie z prawdziwym gniewem.