チューリヒの「Böögg」って何？

毎年4月、チューリヒでは雪だるまを作り、頭に花火を詰めて焚き火で燃やし、その様子から夏の天気を占います。Bööggの頭が早く爆発するほど、その夏は良くなるとされています。Bööggという言葉は、お化けのような脅かし人形を意味するスイスドイツ語で、英語の「bogeyman」と同じ語源です。

この祭りは「Sechseläuten（ゼクセロイテン）」（「6時の鐘鳴らし」の意）と呼ばれ、16世紀以来、鐘が夏時間の労働開始を告げてきました。冬は午後5時、夏は午後6時で仕事が終わるようになったため、実のところ「労働時間が長くなること」を祝う祝日なのです。動画の群衆シーンはそのままです：Tausende Menschen jubeln — 数千人が歓声を上げ、街全体で燃える雪だるまを天気予報のように扱っています。