ギリシャ語の「στέλνω φιλιά」はどういう意味？
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek リスニング練習 · 標準ギリシャ語 · 初心者向け
💡 豆知識
στέλνω φιλιά
ギリシャ語のフレーズ・「キスを送る」
ギリシャの親が小さな子どもに投げキッスを促すときの日常的なフレーズ
ギリシャの親は小さな子どもにστέλνω φιλιά（「キスを送る」）という動詞フレーズで声をかけます。状況はどこでも同じ。子どもがスマホやカメラの前に立ち、大人がστείλε φιλιάと言うと、子どもは空中にキスを投げます。両手でやることもあれば、大げさな身振りでやることもあります。そのキスは、離れたところにいるおじいちゃんおばあちゃん、代父母、そして「愛されていることを忘れないで」と思わせたい相手に向けられます。英語には「blow a kiss（キスを投げる）」がありますが、ギリシャ語では動詞が「送る」なので、もう少し意図的な響きがあります。
この動画では、小さな女の子が誰にキスを送るのかを聞かれています。「Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου」（「あなたに。ママとパパに」）。
Astathios com↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA1Greek リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
85.7%
の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うギリシャ語です。
ギリシャ語の全般的な頻度
82.1%
上位1,000語
85.7%
上位2,000語
92.9%
上位5,000語
ギリシャ語の話し言葉の頻度
95.5%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたギリシャ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-GR 2017 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto