ハンガリー語の「színező」の意味は？
Pepco művészeti cuccok: olcsó rajz- és festőkincsek
B1 Hungarian リスニング練習 · 標準ハンガリー語 · 中級者向け
💡 豆知識
színező
名詞 · ハンガリー語
「ぬりえ」（színezni「色を塗る」から）
ディスカウントストアのPepcoで安い画材を大量に買い込むブロガーが、ある棚の前で足を止める。画面に映るのはmég több felnőtt színező（「大人向けぬりえももっとある」）。színezőは「ぬりえ」を意味し、színezni（「色を塗る」）から作られた名詞だ。そのszínezniはさらにszín（「色」）に遡る。
ハンガリー語では、動詞にこうした簡潔な接尾辞をつけて名詞を作るパターンがよくある。動画では、ほかにもクラフトコーナーの品々が次々と登場する。filctoll（フェルトペン）、festék（絵の具）、vászon（キャンバス）、そしてszám-festő（数字塗り絵）だ。学習者にとって、szín（「色」）がこうした日常語の語族に枝分かれしていく様子を、一度に確認できる好例だ。
Rózsahegyi Csenge↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB1Hungarian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
84.4%
の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hungarianです。
ハンガリー語の全般的な頻度
78.9%
上位1,000語
84.4%
上位2,000語
94.5%
上位5,000語
ハンガリー語の話し言葉の頻度
92.1%
上位1,000語
97.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
amikből
1×
まれ / 上位5,000語圏外
from which
árért
1×
まれ / 上位5,000語圏外
for the price
festőállványt
1×
まれ / 上位5,000語圏外
easel
festővásznat
1×
まれ / 上位5,000語圏外
artist canvas
művészi lelkfajta
1×
artistic personality or temperament type
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Hungarian craft, art, and budget-haul videos.
- ▸In Hungarian shops stocking filctoll, festék, and vászon.
- ▸Among Hungarian fans of the adult-colouring trend.
- ▸In Hungarian lessons on building nouns from verbs.