イタリア語の「sbottonare」の意味とは？

イタリア語には便利なルールがある。多くの動詞の前に「s-」をつけると、行動が正反対になる。bottoneは「ボタン」だから、abbottonareは「ボタンを留める」。そこに「s-」をつければ、sbottonareは「ボタンを外す」になる。同じ仕組みで、allacciare（紐を結ぶ・留める）は slacciare（紐を解く）に変わる。すべての動詞に当てはまるわけではないが、一度このパターンに気づけば、知っている動詞から「取り消し」の動詞を推測できることが多い。

着たり脱いだりする場面では、こうしたペアが次々と並ぶ。「Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia」――シャツのボタンを留め、それから外す。同じクリップの少し後で、mi abbasso / mi alzo i pantaloni（ズボンを下げる／上げる）や mi allaccio / mi slaccio le scarpe（靴の紐を結ぶ／解く）というペアも登場する。この「s-」は反転を表す接頭辞で、ラテン語の ex- や dis- に由来する。つまり、英語の「un-」や「dis-」と同じ発想だ。すべての動詞を反転させるわけではないが、信頼できるパターンである。caricare（積む）から scaricare（降ろす）、fare（する）から sfare（元に戻す）が生まれるように。