Что значит «sbottonare» в итальянском языке?

В итальянском есть удобный приём: приставь «s-» ко многим глаголам — и действие меняется на противоположное. Bottone — это пуговица, abbottonare — застёгивать, а с приставкой «s-» получается sbottonare — расстёгивать. Тем же путём allacciare (зашнуровывать или застёгивать) превращается в slacciare (расшнуровывать). Это работает не с каждым глаголом, но, когда заметишь закономерность, часто можно догадаться о втором, «обратном» глаголе по тому, который уже знаешь.

Процесс одевания и раздевания выстраивает пары рядами: «Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia» — я застёгиваю рубашку, потом расстёгиваю её. Чуть позже в том же ролике идут пары mi abbasso / mi alzo i pantaloni (снимаю / натягиваю брюки) и mi allaccio / mi slaccio le scarpe (зашнуровываю / расшнуровываю ботинки). Эта «s-» — приставка со значением отмены, восходящая к латинским ex- и dis-, — та же идея, что в английских un- и dis-. Она переворачивает не каждый глагол, но закономерность надёжная: caricare (грузить) даёт scaricare (разгружать), fare (делать) даёт sfare (отменять сделанное).