Mit jelent az „sbottonare” olaszul?

Az olaszban van egy praktikus trükk: ha sok ige elé teszel egy „s-”-t, a cselekvés épp a fordítottjává változik. A bottone a gomb, így abbottonare a begombolás; ha az elejére teszed az „s-”-t, sbottonare a kigombolás lesz. Ugyanez az allacciarera (összeköt, összeragaszt) is igaz: slacciare a kinyitás, a feloldás. Nem minden ige működik így, de ha egyszer rájössz, sok „visszavonó” igét kitalálhatsz egy ismeretesből.

A fel- és leöltözés sorakozza fel a párokat next to each other: „Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia” – begombolom az ingemet, aztán kigombolom. Kicsit később ugyanez a klipp pározza a mi abbasso / mi alzo i pantaloni (letolom / felhúzom a nadrágomat) és a mi allaccio / mi slaccio le scarpe (összeragasztom / kinyitom a cipőmet) kifejezéseket. Ez az „s-” egy fordító előtag, ami a latin ex- és dis- származék – ugyanez az „un-/dis-” gondolat, amit az angol is használ. Nem fordít meg minden igét, de megbízható minta: caricare (rak, tölt) → scaricare (kirak, letölt), fare (csinál) → sfare (visszavon, bont).