Co oznacza “sbottonare” po włosku?

Włoski ma porządny trik: dodaj “s-” przed wieloma czasownikami, a czynność zamienia się w swoje przeciwieństwo. Bottone to guzik, więc abbottonare to zapiąć; dodaj “s-”, a sbottonare to rozpiąć. Ten sam ruch zamienia allacciare (zawiązać) w slacciare (rozwiązać). Nie działa to z każdym czasownikiem, ale gdy już to zauważysz, często możesz się domyślić drugiego czasownika „od cofania" na podstawie tego, który już znasz.

Sceny ubierania się i rozbierania układają te pary obok siebie: „Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia” — zapinam koszulę, potem ją rozpinam. Chwilę później ten sam klip paruje mi abbasso / mi alzo i pantaloni (ściągnąć / podciągnąć spodnie) oraz mi allaccio / mi slaccio le scarpe (zapiąć / rozpiąć buty). To “s-” to przedrostek odwracający, który sięga łacińskiego ex- i dis- — ten sam pomysł „od-/roz-", znanego z angielskiego. Nie odwróci każdego czasownika, ale to niezawodny wzór: caricare (załadować) daje scaricare (rozładować), fare (zrobić) daje sfare (odrobić).