Was bedeutet „sbottonare“ auf Italienisch?

Italienisch hat einen praktischen Trick: setzt du ein „s-“ vor viele Verben, kehrt sich die Handlung ins Gegenteil um. Bottone heißt Knopf, also ist abbottonare zuknöpfen; fügst du das „s-“ hinzu, wird daraus sbottonare – aufknöpfen. Dasselbe Prinzip wandelt allacciare (schnüren, befestigen) in slacciare (aufschnüren) um. Nicht bei jedem Verb funktioniert es, aber einmal bemerkt, kannst du oft ein zweites „Rückgängig“-Verb aus einem dir bereits bekannten ableiten.

Beim An- und Ausziehen stehen die Paare nebeneinander: „Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia“ – ich knöpfe mein Hemd zu, dann knöpfe ich es auf. Kurz darauf paart der Clip mi abbasso / mi alzo i pantaloni (die Hose runterziehen / hochziehen) und mi allaccio / mi slaccio le scarpe (die Schuhe zubinden / aufbinden). Dieses „s-“ ist ein umkehrendes Präfix, das auf lateinisch ex- und dis- zurückgeht – dieselbe „un-/ent-“-Idee, die auch das Englische nutzt. Nicht jedes Verb lässt sich damit umkehren, aber es ist ein verlässliches Muster: caricare (laden) ergibt scaricare (entladen), fare (machen) ergibt sfare (rückgängig machen).